2026年4月8日至16日，由西交利物浦大学学习超市联合西浦文学与翻译系共同开展的“文化译桥”实训营顺利举行。9名来自澳门培正中学的学生走进西浦，在9天时间里，通过课堂学习、文化实践与沉浸式体验，开启了一场连接语言、文化与真实场景的翻译学习之旅。

本次实训营不仅涵盖机器翻译、数字媒体翻译、新闻翻译等专业课程，还设置了丰富的校外实践环节。作为项目的组织与实践支持方，西浦学习超市负责整体实践教学设计与学员管理，希望通过“在地文化体验”的方式，让学生在真实场景中理解翻译、应用翻译，进一步感受语言背后的文化语境与社会连接。

其中，与西浦附属学校自然中心合作设计的艺术体验课程，以苏州传统民间数字系统“苏州码子”为核心内容，通过互动体验与手工创作相结合的方式，引导学生认识这一具有江南地域特色的文化符号。课程中，学生不仅需要理解苏州码子的读写逻辑，还需要思考如何向不同文化背景的人解释这些符号背后的历史与文化意义。

学生参与苏州码子木刻拓印体验

这种学习方式，让“翻译”从课本中的语言练习，转变为真实语境中的文化理解与表达实践。学生在观察、体验与交流过程中，主动完成对文化内容的再理解与再表达，从而建立更加立体的跨文化沟通能力，也进一步增强了翻译学习的实践性。

此外，在太湖雪丝绸文化空间，学生们从传统工艺中理解文化表达与跨文化传播；在吴文化博物馆，他们尝试以国际化视角重新理解江南文化叙事；漫步网师园时，园林空间与昆曲艺术则进一步加深了学生对中国传统文化意境的感知。通过这些实践环节，学生们逐渐理解，翻译不仅是语言转换，更是不同文化之间的理解与连接。

近年来，西浦学习超市持续拓展基础教育领域的学习支持场景，逐步形成贯通不同年龄阶段的学习生态布局。除服务校内教学与学生成长外，平台还面向高中生、初中生等群体推出冬夏令营、体验课程、开放学习项目等多元化内容，探索基础教育与大学教育之间更加开放、灵活的衔接模式。

从课堂到实践，从校园到社会，“文化译桥”实训营正是西浦学习超市在基础教育领域探索中的一次实践缩影。未来，学习超市将继续依托西浦在教育创新与国际化办学方面的优势，持续探索融合文化体验与真实场景的未来学习模式。